Entonces, todo lo que sucedió fue porque te dije que llenaras la aplicación?
Llévate a Soo Hyun contigo! ¡Pan Soo!
- Lo siento Chan Gi. - ¡Pan Soo!
¿Quieres recordarle al mundo que eres el hijo de los traidores?
¡Tienes mucho!
Entonces, ¿por qué insiste en que tiene que tener el mapa?
Empecé todo para criar bien a Min Jae,
pero mi amigo murió al igual que su esposa.
Papá, siempre me escondió cosas.
Incluso cuando estaba molesto por Dol Mok, traté de entenderlo porque usted es mi padre.
Intenté entender la situación y lo esperé.
Lo siento, pero, por favor... escúchame...
¡No! ¡Estoy también harto de sus disculpas!
¡Solo es un mentiroso, ladrón y un ser humano inútil!
¡Tenemos que terminarlo en Jang Pan Soo! Debemos hacerlo.
- Jang Pan Soo. - ¡Papá!
¿Por qué están haciendo esto? Les traje el oro como se los había prometido.
- ¡Papá! - ¡Dol Mok!
Quédese quieto.
Dol Mok, no te preocupes. Papá vendrá pronto.
¡Papá!
- Episodio 5 - Jang Pan Soo fue arrestado como sospechoso en el robo del oro
recolectado por una tienda por departamentos en Chuncheon.
Debido a la pobreza, el señor Jang se robó el almacén del la tienda de departamentos de Cheonmun
¡No! Eso es mentira.
Fueron esas malas personas que lo robaron y papá lo llevó de vuelta.
Sí.
Algo salió mal.
Pase lo que pase, tu padre no es ese tipo de persona.
Ya es hora de que despierte.
Él mismo lo confesó.
Min Jae. Min Jae.
Aigoo.
Min Jae.
Min Jae, llévate tu lonchera.
Toma.
Oye, que desperdicio.
Utilicé todos los huevos que nos quedaban para prepararlo.
¿Por qué recoge cosas que se cayeron al suelo?
Es comestible si lo lavo.
Esa es la razón.
No deberíamos haber pensado que papá, quien sólo sabe cómo robar, sería una persona de verdad.
¿Qué rayos estás diciendo?
Diciendo que tiene buen corazón,
que la vida es difícil,
¿por qué eso puede ser una excusa?
Debido a que la vida es difícil, ¿todos van y roban?
¿Por qué alguien con un buen corazón iría a robar las cosas de alguien más?
Papá tiene que podrirse en la cárcel.
Aigoo. Min Jae.
Min Jae, Min Jae.
Sí.
Tienes toda la razón. Digamos que tu padre se equivocó.
Pero, lo que hizo mal, ¿lo hizo por él mismo para vivir bien?
Incluso si todos lo apuntan con sus dedos a tu padre,
tú no puedes hacer eso.
¿No sabes cuánto los ama papá a ustedes dos?
¿Cómo podrías saber lo que tuvo que sufrir tu padre por ti?
Independientemente de todo, no puedes decir eso de tu padre.
¿Y mamá? ¿Cree que no amo a mi padre?
Es porque él comenzó a robar para salvarme,
que me duele aún más.
Siento pena por mi padre, que tuvo que ir a la cárcel por usted.
¡También me duele!
¿Entonces? Entonces, ¿por qué estás siendo así de cruel?
¿Por qué eres tan cruel?
Porque lo amo.
Lo amo,
por lo tanto, quiero entenderlo,
pero, simplemente no puedo hacerlo.
De todas las opciones posibles, ¿por qué robar?
INICIA PARTE 1B
Incluso si no tenemos nada, quiero decirle a la gente acerca de papá con orgullo.
¡Dame el oro, bastardo!
Consigo el dinero de su préstamo y es tan atrevido que trata de estafar.
Oye, ¿sabes quién es el dueño de este oro?
Alguien completamente diferente a nosotros, bastardo.
Puede enviar a alguien como tú a la muerte sin ni siquiera saberlo.
Atrápalo
Atrapen a esos tipos.
NA4785
Kangwon 36, distrito, 4785.
Hola, Ahjussi.
¡Oh! ¿Qué está haciendo la valiente So Joo aquí?
Papá dice que investigue este auto.
¿Porqué pone a una niña a hacer mandados así tan temprano en la mañana?
Tu papá es un problema.
Papá tuvo que ir al lugar, así que está muy ocupado.
Dese prisa, por favor.
De acuerdo. Espera.
Ten.
¿De verdad vas a ir a esa dirección y atrapar al ladrón de oro?
Sí.
¿Debería ir contigo?
No. de ahora en adelanta, yo lo haré solo. Ve a la escuela.
Es más divertido ir detrás de un sospechoso que ir a la escuela.
Luego, si descubro algo, pediré tu ayuda.
Necesitaré la ayuda de tu papá.
De todos modos, muchas gracias.
No te preocupes. Tú me salvaste.
Aquí está la cámara.
Gracias.
Si necesitas alguna otra cosa, me lo dejas saber.
De acuerdo.
King Music Hall
¿Qué pasa?
Ten.
La tienda no está dando demasiadas ganancias.
Oye, Jang Min Jae.
¿Es verdad que tu papá es un ladrón?
Oye, ¿de qué estás hablando?
Oh, cierto. Jan Pan Soo.
Sin embargo ese es tu papá.
Cuando estabas en la escuela de gramática, había un rumor de que tu papá fue a la cárcel por robar.
Oye, ¿de qué vale que seas bueno estudiando?
Tu papá es un ladrón.
Oye, este idiota va y estudia muy duro y termina siendo peor que su papá.
¿Qué? Chicos que son buenos estudiantes terminan haciéndolo en grande.
¿No lo crees?
-Dámelo. -No quiero.
Ven y búscalo.
Mira.
Lo resolviste muy bien.
Buen trabajo.
Cuando un lagarto trata de cortar su cola para tratar de salvarse, al menos hay una consideración.
La consideración es que incluso si corta su cola, puede amenazar su vida actual.
Tú decides cuál es mejor.
Ya incriminé Jang Pan Soo de todo.
-¿Jang Pan Soo? -¿No recuerda?
Es ese amigo de antes de Kim Chan Gi.
Oh. Ese ladrón. ¿Está envuelto en esto?
Él es el plan perfecto ya que tiene un antecedente por robo.
De todos, tiene que asegurarte de que la tienda por departamentos Cheonmun no esté para nada vinculada.
Si se sabe que estafamos el oro, es el final de nuestro grupo.
Sí, Presidente.
¿No hay noticias de Hong Kong?
Dicen que encontraron la persona con la que se reunió Kim Chan Gi.
Creo que ellos se pondrán en contacto antes que finalice el día.
¿Hola?
Presidente.
El secretario Jo llamó.
Trajo a la persona con la que Kim Chan Gi se iba a reunir.
¿De verdad?
¿Desea reunirse con ellos ahora?
Por supuesto. Es nuestro primer triunfo en seis años.
Leales de la Gran República de Corea
Padre de Min Jae.
Tiene diez minutos. No puedo darle más que eso.
¿Qué paso exactamente?
Las cosas en TV, son mentiras, ¿cierto?
Habla.
De acuerdo con Dol Mok, estás guardando temporalmente lo que otros robaron.
¿Él tiene razón?
Yo lo robe.
¿Por qué Dol Mok inventaría tales cosas?
Mírame a los ojos y dilo.
¿No te conozco?
Puedo ver a través de ti cuando mientes.
¿Por qué estás siendo así?
¿Te golpearon?
Esos p-policías malditos, ¿te golpearon?
No.
Entonces, ¿por qué estás mintiendo?
¿Por qué estás dejando otra cicatriz emocional a Min Jae?
Ellos amenazaron en exponer la identidad de Dol Mok.
¿Qué acabas de decir? ¿Quién lo hizo?
¿Por qué harían tal cosa?
Para poder cubrir lo que hicieron, necesitan silenciarme.
¿Estás fuera de ti?
¿Así que voluntariamente irías a la prisión?
¿Entonces qué hay de nuestro Min Jae?
Min Jae está devastado de que su padre es un ladrón.
¿Piensas que quiero ser encarcelado?
¿Cuando me importa Min Jae?
Pero, ¿qué puedo hacer?
Incluso si soy odiado por Min Jae, necesito mantener con vida a Dol Mok.
¿Por qué es así?
Merezco morir. ¡Merezco morir!
Sólo quiero cosas buenas para el futuro de Min Jae
entonces, te pedí que firmaras eso.
Merezco morir. Lo merezco...
¿Es verdad? ¿De verdad escuchaste eso?
Te estoy diciendo la verdad.
Lo escuché claramente en la villa del CEO.
Ellos van a poner toda la culpa en mi Papá.
Y vi claramente esas barras de oro en ese auto.
Hyung, revelemos esta fotos y llevemoslas a la estación de policía.
Si le explicamos todo a el detective que arresto a Papá, harán una investigación propia.
No, el problema no será resuelto así.
¿Entonces?
-¿Quién está aquí para verme? -El hijo de Jang Pan Soo.
Deje a la mamá que lo visitara en la cárcel.
Envíalos a casa después de decirles que sólo una visita está permitida.
Eso no es. Ellos están diciendo que saben quien es el verdadero culpable quien robo el oro.
Él es el Jefe Fiscal del caso de su papá.
Digan hola.
Hola.
Nos hemos encontrado antes.
Soy el papá de Hwa Yeong.
Oh, es por eso que fue a la casa antes.
Fui ahí para agradecerte,
pero no pude hablar contigo porque estabas enfermo.
¿Así qué ahora te sientes bien?
Sí.
Tomen asiento.
Por favor, trae algo para beber.
Bien. ¿Entonces sabes quien es el culpable?
¿De qué estás hablando?
Ellos son los verdaderos ladrones.
Ellos trabajan para el CEO de la Tienda Departamental Cheonmun.
Mi hermano menor sabe a donde están,
así que tráigalos para una investigación.
Vine a usted ya que no creo en la policía.
¡Ven!
¡Toma!
Ella se lastimará.
Me dijo que era una pelea verdadera.
Oye. Hazla como si fuera una pelea actual.
¿Cómo puedes pelear con una niña?
Yo, también, actué como si estuviera lastimada.
¿Estás actuando?
Oye, Detective Jo, sostén a So Joo por detrás,
y haz que no se pueda mover, como una pelea real.
No puedo ser duro con So Joo.
Ella es como mi preciada hija.
Está grandemente equivocado.
Ahora, es un acosador de niños.
Ash, lo entiendo.
Así, como un pandillero.
No, no. Puedes ser tu mismo. Pareces un pandillero.
Ash. Lo entiendo.
Necesitas escapar de su abrazo.
Eso es correcto.
¡Justo ahí! ¡Bien!
¿Qué es esto?
Esto es más simple.
Ay.
¡Buen trabajo!
Perdoné tu préstamo privado. ¿Cómo te atreves a robar esto?
Oye, ¿sabes a quién le pertenece este oro?
Él está a diferente nivel que nosotros, maldito.
Él puede matar a alguien como tú sin que nadie lo note.
Dicen claramente que el oro le pertenece a alguien más.
Entonces el dueño del oro es el CEO de la Tienda Departamental Cheonmun, a la persona que esta persona reporta,
ya que dicen que está en una liga diferente.
Sí. Eso hace sentido.
Sin embargo, tu papá ya confeso que él cometió el crimen solo.
Esa confesión no puede ser confiable.
También, el crimen no puede ser establecido con una sola confesión cuando no hay evidencia.
El oro que tenía es evidencia.
Fue arrestado frente a la estación de policía.
Si él de verdad querría robar el oro, ¿por qué lo traería frente a la estación de policía?
Y, no ha sido probado que mi papá robo el oro de la tienda departamental.
Ellos necesitan dar una disculpa pública por filtrarlo a los medios.
Basado en inocencia hasta probar lo contrario,
sacar el nombre de mi papá y grabación pública es una violación a los derechos humanos.
Mi hermano de diez años pudo descubrir esto.
Nadie en la oficina fiscal o la estación de policía se molesto en importarle, y sólo se llevaron a mi papá como sospechoso.
¿No es esto también abandono de deberes o incluso fabricar un caso?
¿Tu nombre es Min Jae?
Pienso que serías un buen fiscal.
De cualquier manera, investigaré a estos prestamistas.
No debería investigarlos.
¡Arrestelos de inmediato!
Si no, iré a las noticias o a los canales de TV con copias de las fotos y los registros de audio.
¿Inclusive hiciste copias?
Sí. Creo en usted, pero nunca se sabe que pueda pasar.
También quiero ver a mi papá ahora.
Bien, entiendo.
Déjalos que visiten a su papá.
Tengo otro dolor de cabeza.
¡Dol Mok! ¿Por qué estás así?
Tengo otra vez dolor de cabeza.
¿Estás bien? ¿Por qué estás así de repente?
¿Papá, está bien?
Tu mamá acaba de visitarme hace un momento. ¿Por qué viniste también?
Ya no tiene que preocuparte. Pronto saldrá de aquí.
Dol Mok se descubrió dónde están los prestamistas.
¿De qué estás hablando?
Podemos demostrar que no robño el oro de la tienda por departamento Cheonmun.
Dol Mok escuchó en la villa del presidente que planean incriminarlo por todo.
¿Dol Mok fue a la villa?
Sí. Ya le dije al fiscal, así que pronto debería ser liberado.
¡Oye! ¿De qué tonterías estás hablando?
Yo me robé el oro, entonces ¿por qué Dol Mok va a la villa?
Lo que la policía dijo es verdad, robé el oro.
¿Qué quiere decir?
Pero los prestamistas dijeron que el oro pertenecía a otra persona cuando llegaron a nuestra casa ese día.
Está bien. Pertenece a otra persona. El oro pertenece a la nación.
Pero, yo lo robé. Robé el oro
Ve y dile a Dol Mok.
Dile que robé el oro y que se detuvo innecesariamente poniéndose en peligro. ¿Entiendes?
¿Es Dol Mok lo que más le importa?
¿No me ves más?
- ¿Debo ser un fantasma para ti, eh? - ¿De qué estás hablando?
¿Qué importa si robó el oro o no?
Incluso cuando es detenido así, lo único que te importa es Dol Mok.
Min Jae, es que—
¡El dicho de que todos los niños son queridos a sus padres es una mentira!
No soy querido por usted en absoluto.
¡No! Ni siquiera soy una simple punta del dedo para usted.
Min Jae, escúchame.
Pensé que por lo menos también se preocuparía por mí.
Pensé que por lo menos se disculparía por romper su promesa y robar otra vez.
Pensé que estaría dolido porque no estamos juntos.
¡Min Jae!
¿Te sientes mejor?
Sí.
Voy a ver a mi padre.
Puedes verlo más tarde.
Si descubre que no estás bien, no estará contento.
Pero, ¿por qué sigues teniendo dolor de cabeza?
¿Estabas bien cuando viniste, no es así?
No lo sé.
Recordé algo, pero...
Cuando lo pienso, me duele la cabeza.
¿Qué recuerdas?
La villa...
Creo que he estado allí antes.
¿Cuándo?
No lo sé.
Recuerdo el sótano de esa villa,
pero estoy seguro de que nunca lo he visto antes,
pero no puedo recordar.
Creo que voy a estar enfermo.
¿Te sientes incómodo?
El baño está por allá.
¿Incluso tiene una foto de mí?
Eso no es todo.
Escuchó cada palabra que dijimos aquí.
¿Qué clase de humillación es esta?
¿Cómo podrías hacer este desastre porque no puedes meter a un ladrón en la cárcel?
¿Qué vas a hacer si mi nombre es mencionado en el juicio?
Me aseguraré de que eso no suceda.
No se preocupe.
Ahjussi, ¿dónde está mi hyung?
Se fue hace un rato después de hablar con tu padre.
¿No vino por mí?
No sé acerca de eso.
¿Qué le pasó a mis hijos, en serio?
¿Eres tú, Min Jae?
¿Dónde has estado que has vuelto tan tarde? ¿Qué pasa con Dol Mok?
¿Eh?
Min Jae. ¿Por casualidad, viste a tu papá?
Ni siquiera hable de él.
No odies demasiado a tu papá.
Hay una razón por la que se preocupa tanto por Dol Mok.
- Tú papá es así porque— - ¡No quiero escucharlo!
Estoy enfermo y cansado de ambos, de papá y de Dol Monk.
Por dios, Min Jae. Te dije que hay una razón para ello.
Te lo explicaré todo.
¡Mamá!
¡Ay, Dol Mok!
Ay, ¿por qué viniste sólo?
¿No estabas con tu hermano?
¡Dol Mok, ten cuidado!
¡Cuidado!
¡Cuídate! ¡Dol Mok!
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Despierta, mamá!
¡Mamá! ¡Abre tus ojos!
¡Despierta!
¡Por favor, abre tus ojos!
¡Mamá!
-¡Mamá! -¡Mamá!
¡Mamá!
-No pueden pasar. -¡Mamá!
A la izquierda.
Mamá.
Hospital Nam Chuncheon.
Dol Mok.
Escuché las noticias y vine de inmediato.
¿La persona que estuvo en el accidente fue tu mamá?
¿Qué tipo de carro fue?
Fue un tráiler.
No pude ver quién lo manejaba.
¿Entonces viste la placa?
La placa...
Estaba cubierta de tierra.
Doctor, ¿qué pasó?
Mi mamá estará bien, ¿verdad?
Tuvimos que operar en su cabeza.
Sólo tenemos que esperar y ver.
-¡Mamá! -¡Mamá!
¡Mamá!
Mamá, ¿me puedes ver?
Mamá.
¡No, mamá! No te lo puedes quitar.
Mis hijos...
Ambos están aquí.
Min Jae...
Mientras tu padre no esté aquí, encárgate de la familia.
Yo también, cuando tu padre no estaba,
me sentí tranquilizada porque estabas ahí conmigo.
Mamá...
En los buenos tiempos, y los malos tiempos,
crear memorias juntos es lo que significa ser una familia.
Sin importar lo que pase, no se odien.
No se dejen.
¿Por qué dices eso?
Mamá, vas a estar bien, ¿no?
Te quedarás con nosotros, ¿no?
Cierto...
Tu padre no está aquí.
Me tengo que quedar con ustedes.
Tengo que protegerlos.
Yo... yo debo quedarme con ustedes.
¿Por qué tengo tanto sueño?
¡Mamá!
Mamá, ¿por qué haces esto?
No.
¡Abre tus ojos, mamá!
¡Abre tus ojos!
¡Mamá! ¡No te duermas!
¡Mamá, despierta!
¡Mamá! ¡No te puedes ir así!
¡Mamá, despierta!
-¡Mamá! -¡Mamá!
Mamá, no hagas esto.
¿Qué dices?
¿Qué dices que le pasó a tu mamá?
Fue golpeada por un tráiler y falleció.
¿Qué? ¿Qué tonterías dices?
¡La ví hace unos días!
Fue golpeada por un tráiler.
Es todo mi culpa.
Falleció intentando salvarme.
¡¡Oye, tú!!
¡¡Atrápenlo inmediatamente!! ¡¡No lo dejen escapar!!
¡Alto! ¡¡Deténganlo!
Suéltenme, bastardos. Mi esposa murió.
¡¡Qué demonios!!
Quédate quieto, vándalo.
Por favor, déjenme ir .
El rostro de mi esposa, permítanme ver su rostro, por favor.
Los cielos deberían haberme matado en su lugar.
¿Por qué se llevaron a ella?
¡Madre de Min Jae! ¡Madre de Min Jae!
¿Es pariente de ella?
Sí.
No hay visitantes durante todo el día.
¿Quién la visitaría?
El padre está en prisión.
Cielos, esos pobres chicos.
¿Cómo vivirán sin sus padres?
Si tienes algo que decir, deberías haberlo dicho en el restaurante del sitio de construcción.
¿Por qué me pediste que venga hasta aquí?
Si me pediste venir aquí, di lo que tengas que decir.
¿Por qué estás solo ahí parado?
Moriré esperando.
Necesito preparar la cena para los clientes.
¿Qué es esto?
¿Eh?
¿Hiciste turnos nocturnos en el sitio de construcción para comprar esto?
Entonces, ¿por qué me estás dando esto?
- Solo porque sí. - ¿Solo porque sí?
Ya que dirijo un restaurante improvisado en un sitio de construcción y sirvo a todo tipo de clientes, debes pensar que soy fácil.
Así que, ¿estás intentando hacer un movimiento de una noche?
Cielos, señor Jang. No eres un buen ser humano.
No, no es por eso que te lo doy.
Entonces, ¿por qué me estás dando esto?
No es que tengas mucho dinero para regalar.
Cuando trabajas tan duro para comprarle esto a una mujer,
debes querer algo a cambio.
Cuando a una persona le gusta otra persona, uno no debería esperar algo a cambio—
Los dumplings se enfriarán con toda esta espera.
Ven después del trabajo. Tendré algunos dumplings listos para ti.
¡Ha Gyeong!
A pesar de que soy así, te permitiré vivir en comodidad por el resto de tu vida.
Me gustas, Ha Gyeong.
Lo sé.
No soy estúpida.
Tarjeta de identificación
Mamá, recogí su identificación.
¿De verdad? ¿La hicieron para mí después de todo?
¿Por qué? Si la pierde, puede pedir un reemplazo.
Necesitas poner tu huella digital aquí,
mi huella casi desapareció porque se ha desgastado.
No pude conseguir una huella dactilar adecuada después de muchos intentos.
Pensé que no me expedirían una identificación.
¿No dijiste que ibas a la biblioteca?
Mmá, cuando crezca,
su huella dactilar perdida, los años que trabajó, le compensaré todo a usted.
Así que tienes que permanecer a mi lado por mucho tiempo. ¿De acuerdo?
¡Mi hijo, que es tan precioso!
Soy feliz con solo escuchar al respecto.
Mi hijo con un corazón amable.
Mi hijo, mi bebé.
Está bien.
Mamá.
Mamá. Mamá.
Mamá.
Descansa en paz, Park Ha Gyeong
Park Ha Gyeong.
Éste es el dinero obtenido después de vender el negocio de tofu de mamá.
Guárdalo bien para que no lo pierdas.
¿Por qué me lo das a mí?
¿Sabes pagar la electricidad y el agua?
Sí, mamá me pidió que hiciera ese recado antes.
No sabes cómo hacer el arroz.
Sígueme. Te enseñaré.
Hyung, ¿por qué estás siendo así? ¿Vas a alguna parte?
Ya que mamá y papá no están aquí,
cuando yo no esté cerca, necesitas hacerlo.
No debemos reformarnos por la mente, sino por la acción.
¿Cómo fue el funeral de tu mamá?
Los vecinos ayudaron, así que fue sin problemas.
Lo siento.
Debes tener el corazón roto.
No es necesario que lo sienta más.
Cuando tenía cinco ... te esperé toda la noche porque le creí cuando dijo que volvería con un regalo.
Sólo descubrí más tarde que fuiste a la cárcel en casa de mamá.
Cuando dibujaba un retrato familiar en la escuela primaria, no podía recordar su cara.
Sólo tenía recuerdos de cuando tenía cinco años.
Así que mamá fue un papá, una amiga, mi todo para mí.
Lo siento, Min Jae.
Lo siento.
Quiero creerle por última vez.
Al menos una vez.
Pero voy a parar aquí.
¿De qué estás hablando?
Ya no eres mi padre.
No me busque.
Min Jae. ¿De qué estás hablando?
Tu hijo, Dol Mok, te esperará como te esperaba antes.
Pronto se dará cuenta,
que no tiene sentido esperar,
ya que terminará en la cárcel de nuevo.
Min Jae.
Adiós entonces.
¡Min Jae! ¡No!
¡No te vayas! ¡Min Jae!
¿Qué es? Jang Pan Soo.
Si usted levanta el alboroto como la última vez, lo pondré en el cuarto del castigo.
Guardían...
Quiero conocer al fiscal.
Tengo que hablar con él sobre algo.
¿Es el fiscal su amigo? ¿Puedes verlo, si quieres?
Entonces quiero conocer al Detective Kang Seong Il.
Desde la próxima vez, espera dentro.
Oh, Detective Kang, está aquí.
Escuché que me ayudaste.
Aunque nuestra primera reunión no fue tan agradable,
Los chicos se acercan después de un altercado físico.
Aquí, vamos a poner el pasado detrás de nosotros y brindar.
Salud.
Una vez que forme una buena relación con alguien, lo mantengo así por mucho tiempo.
Su esfuerzo en este asunto, Detective Kang,
Lo pagaré cien veces, mil veces.
No se preocupe por su promoción.
Si quieres, incluso podría enviar a tu hija al extranjero para recibir educación.
¿Quieres algo más?
Tengo uno.
¿Qué es?
Por favor, suelte Jang Pan Soo.
Su esposa murió de un accidente de coche.
¿Ea eso cierto?
¿Cuando esto pasó?
Han pasado unos días.
Un hijo de un bastardo que golpeo y se dió a la fuga.
Todavía no ha sido capturado.
La familia se desmoronó.
Los niños están en un estado lamentable.
Si no es perjudicial para usted, no hay razón para mantener Jang Pan Soo en la cárcel.
Estoy de acuerdo con él.
Para ser honesto, arrastrar a Jang Pan Soo hasta el juicio no será bueno para usted, suegro.
Somos capaces de mantenerlo en silencio por el momento, pero nunca se sabe lo que podría decir en el momento del juicio.
¿Qué sugieres entonces?
No puedo dejar ir al ladrón de oro cuando el público está viendo.
¿Qué tal si atacamos a alguien en la parte superior?
Los tiburones de préstamo.
No sólo se sentaban y lo tomaban.
Han cometido crímenes en el pasado. Así que Gerente Choi podrá negociar con ellos.
Vamos a liberar Jang Pan Soo con una suspensión de la acusación y empujarlos como el verdadero culpable.
Mis manos están heladas.
Es muy helado.
¡Papá!
¿Está enfermo?
¿Qué es ese olor? ¿Bebió en medio del día?
¿Quién eres tú?
Oh, es mi princesa.
No puedo creer esto.
¿Dónde te has emborrachado?
Papá está tan angustiado.
Apenado para vivir..
Papá es
un desagradable y un mal policía.
Esos bastardos sin corazón no se asustarán, incluso si alguien está muerto.
No puedo haver esto...
No puedo encerrarlos porque tengo tanto miedo.
¿De qué estás hablando?
Pero ... no voy a detener lo que estoy haciendo.
¡Los encerraré!
¡Yo, Kang Seong Il
no me rendiré!
¡Levantate ahora!
De lo contrario, me acostaré a tu lado.
Un regalo para ti.
No me importa.
Hyung, ¿qué estás haciendo?
¿Dónde vas?
¡Hyung!
¡Hyung! ¡Hyung!
- Muévete. - No te vayas.
Seré más amable contigo.
Haré lo que dices.
¿Por qué soy tu hyung? ¡No soy tu hyung!
- Hyung. - Mamá murió por tu culpa.
Tú mataste a nuestra mamá.
Lo siento, Hyung.
Lo siento.
Si no vinieras a vivir con nosotros, esto nunca hubiera sucedido.
Gracias a ti, papá empezó a robar de nuevo.
Para salvarte, mamá fue golpeada por un camión y murió.
Aún así, no te vayas.
Te dije que no me llamases tu hyung.
Yo no soy tu hermano.
Mamá dijo,
Si mamá y papá no están aquí, solo me tienes a mí.
¡Sólo te tengo a ti!
- Muévete. - Mamá dijo,
no importa lo que suceda, no se separen.
Hyung, somos familia.
Hyung, ¿estás dormido?
Sé que tú también me odias.
Pero yo también te odiaba antes.
Cuando mamá sólo se preocupaba por ti,
cuando podías hacer lo que quisieras,
y cuando podías hablar con mamá tan fácilmente.
Entonces, ¿qué hay de ti? Papá sólo salía por ahí contigo.
Era demasiado difícil para mí conseguir hablar con él,
pero tú hablabas con papá fácilmente.
Pero aún soy una roca que va rodando.
Cuando Papá, Mamá y tú estabais solos,
había muchas veces en las que sentía que no podía estar dentro.
También tenía celos de ti.
Entonces, ¿por qué me detuviste?
¿Por qué no sólo esperaste a Papá a quien tanto querías? ¿Por qué estás evitando que me vaya?
Porque te quiero.
Te quiero más de lo que te odio. ¿Qué se supone que debo hacer?
A Seúl.
Hyung.
¡Hyung!
8 años después, 2006
0 a 1
0 a 2
¿Qué estás haciendo?
En guardia.
Preparados.
Adelante.
Ataque con éxito. Puntuación efectiva.
Pero nosotros fuimos más rápidos.
¿Por qué? ¿Por qué?
Está bien. Está bien,
En posición.
Preparados.
Adelante.
Ataque con éxito.
2 a 2
- Puntuación efectiva. - ¡Eso es!
Hicimos contacto al mismo tiempo.
Quiero decir...
Lo hice todo yo misma.
- ¿Cuánto es? - 500₩.
¿Por qué tan caro?
¡Ahjumeoni! Esto es delicioso.
Hola.
Tú de nuevo.
¿Quieres algo de tofu?
Sí.
Toma.
Deme el resto para mí también.
¿Todos estos?
Esto es como diez de ellos.
Démelos.
Vaya, estoy tan agradecida.
Aigoo, te debe gustar mucho el tofu.
Siempre lo compras cuando vienes.
Vaya, gracias. Gracias.
Mira lo que estás haciendo, bastardo.
Oye.
A un lado.
Ahjumma. Su negocio seguro que va bien.
Pero, ¿por qué no nos está pagando?
¿Qué estas haciendo?
Ya os di dinero la semana pasada. ¿Por qué esta de nuevo?
Ahjumma, eso era el interés.
Se lo expliqué la primera vez que pidió prestado dinero.
Si se atrasas con el interés, venimos a verle.
¡Pero aún así la devolución es demasiado alto para lo que pedí prestado!
Así que, ¿acaso le dije yo que usara el dinero de otras personas?
¿Le rogué que lo usara?
Oh Dios mío. Déjame.
¡Esta es la tarifa médica de mi hijo!
No.
¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Qué eres?
Ahjummeoni. Usted recuerda el préstamo que obtuvo y el interés, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Registraron su préstamo antes de prestárselo?
Qué, este bastardo.
Aigo.
Este bastardo. Cómo te atreves a meter tu trasero.
Bastardo.
Mi pierna.
Ahora no puedo estirar mi pierna.
La violencia es de ambas partes así que intentad arregladlo.
No creo que la estimación de la factura médica sea demasiado alta de todas formas.
¿De qué está hablando?
- Mire cómo me apalearon. - Sangre.
Ejecute una verificación de los antecedentes criminales de ellos primero.
Oye.
Quién eres para pedirles que hagan una comprobación de los antecedentes criminales o lo que sea.
Puedo conformarme con la violencia,
pero les denunciaré de acuerdo con el siguiente crimen.
Artículo 3 de la Ley de Negocios de Préstamos de Dinero, el crimen de realizar un negocio sin registrar,
Artículo 11, Sección 1 de Métodos de Cobro de Deudas
sobre cometer violencia y coacción.
Yo presentaré una demanda en su nombre.
- Señora. - Sí.
No se preocupe demasiado.
Si cobraron más intereses del 66% anual
- usted podría recuperar su dinero. - Sí.
y ellos pueden ser castigados a un máximo de tres años en prisión y 30000000₩.
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
¿Quién es usted?
¿Instituto de Investigación y Formación Judicial?
¿Pasó el examen?
En guardia.
Preparados, atacad.
Ataque del oponente evadido. Ataque con éxito.
¡Puntuación!
¿Qué?
¡Señor Juez!
¡Él fue más rápido!
Solicito la repetición de vídeo.
Oponentes a su posición.
En guardia.
Toque para puntuar.
¡Haga un buen trabajo!
14 - 13
En guardia.
¿Esto tiene sentido?
Preparados, atacad.
Ataque con éxito.
14 - 14
Punto.
- Padre. - ¿Preparados? Comenzad.
Dol Mok, ¡fighting!
Estás casi. Sólo falta un punto, Dol Mok.
¡Dol Mok!
Con cuidado, con cuidado. Cuidado.
¡Rápido, rápido!
Ataque satisfactoriamente defendido. Punto.
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? Esto no puede ocurrir.
Un, dos, tres. Dol Mok.
¿Pudiste abrirlo?
Vaya, ¡sí!
Si es posible,
debería cambiar a un cerradura con código. Las llaves también se pierden fácilmente.
Es porque no puedo recordar los códigos.
Tengo otro conjunto de llaves que me hiciste la última vez.
Está bien. Gracias.
Señor.
Si está bien, ¿puedo entrar y ver la Televisión?
¿Qué?
Vaya, ¿hoy es el combate de Dol Mok?
Sí.
Vaya, debe ser eso.
- Esgrima de sable masculino. - Sí.
Conozcamos al ganador.
¡Dol Mok ganó! ¡Ganó!
Después de ganar el Campeonato Juvenil Nacional,
después de esta victoria, representarás a Corea
en los Juegos Asiáticos de Doha, ¿cómo te sientes?
¿Es esto en directo?
Los enfrentamientos de esgrima no suelen salir en directo.
Este bastardo, no necesita hablar de eso.
Min Jae Hyung.
Soy Dol Mok.
Si estás viendo esto, ¡contacta conmigo!
Padre y yo vivimos en Ttukseom, Seúl.
La dirección de nuestra casa es Eunbong-dong 388.
El número de teléfono es 263-9627 [Ganador Jang Dol Mok, Instituto Yoo Il]
Te echo de menos.
Hyung.
Padre y yo nunca nos hemos olvidado de ti.
No sabes cuánto te buscamos.
Entendemos porqué te fuiste,
pero encontrémonos y hablemos.
Disculpe, Jang Dol Mok—
Pasamos malos tiempos,
pero no me odiabas.
Hyung.
Regresa, al menos por el bien de mamá.
Padre, siempre está pensando en ti.
Jang Dol Mok, gracias.
Esto fue desde el Estadio Olímpico de Esgrima Jamsil.
Espera.
Si alguien conoce a una persona cuyo nombre es Jang Min Jae, que vino a Sinchon hace ocho años, por favor, llámenos.
Es mi Hyung.
Tenemos que encontrarle.
Cualquiera que conozca a una persona llamada Jang Min Jae,
por favor, llámenos. Gracias.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Ladrón Malo, Ladrón Bueno
Este es el precio de un auto.
Por favor, pierde el combate.
Vaya, ¿no eres el amigo de Hwa Yeong?
¿Debería darte algo de dinero? Entonces, ¿beberás?
Oye, ¡Lee Yoon Ho!
Eres basura. Ahora, ¿incluso pegas a las chicas?
¿Seguirás hacia delante?
Por favor, sostenlo para que pueda aplicar el ungüento.
Han Joo Hee, sé puntual.
Te graduaste en una Universidad Estatal y creciste en un orfanato.
Cuando tenía tu edad, vivía como si estuviera en la hoja de un cuchillo.
Lo siento.
Dol Mok, sabes que no soy ese tipo de persona.
¿Fue realmente la casa del director?
Creo que el problema se resolverá fácilmente.
¿Creéis que os dejaré en paz?